張譯

甲辰龍年立春這日，北京人疏日朗，有了過年前特有的安靜氣氛。整個拍攝也很靜，一身白西裝的張譯一進入拍攝區坐在桌前就呈現出思考、出神等沉浸狀態，背景是流淌的鋼琴曲，現場有一種不徐不疾的節奏。

反差的是，他也是個愛開玩笑的人。采訪一開始活躍氣氛說，“哎呀是你呀”?！度箨牎分笤僖?，我們在一種友好又溫馨的氛圍里開啟了對話。

卸妝后的他一身深色運動裝，清瘦，略有白發。作為一名實力派男演員，他像一股清流，處處有自我風格，對工作有一種極致深沉的愛，從藝的出發點是當年因為兩場話劇淚流滿面，后經歷多年微時，近30歲因為《士兵突擊》才被外界看到。而這幾年作品影響漸闊，他卻甚少露面，你能感受到他建立了一套清晰的做事情標準，也劃定了一條涇渭分明的與外界的界限。

但剝開“界限”這層殼，他的創作活力、浪漫志趣、對故鄉深沉的愛、對名利有意無意的疏離以及自我審視與成長，讓人看到他是童心未泯、充滿善意又極具思考的一個人。作為一個人，他非常飽滿。

熱鬧是別人的，張譯的世界自成一體。這恰讓他擁有了一個演員構建復雜人物的能力。

張譯

歸零出發

張譯很忙，2023年共有《滿江紅》《無價之寶》《刀尖》《三大隊》4部電影、《狂飆》《他是誰》《歡顏》3部電視劇問世。在24年張藝謀導演的春節檔電影《第二十條》中，也有他友情出演的身影。

雖然出演的是一個配角：學校的張主任兼單親爸爸，但他演出了角色的復雜感，戴上眼鏡看似斯文，實則綿里藏針，還有下巴不住顫抖的微表情。另外在飯桌摔手機以及和馬麗打起來的戲，都極具張力。

和這部電影的緣分是，去年夏天他得知張藝謀導演要拍這部電影，張導跟他說你要愿意過來探班就來玩。張譯就開心地去探班了，合作就此產生。張譯覺得可貴的是，“他哪怕邀請你客串，都幫你拓寬一個小領域，建立一點自信。”

雖然一年幾乎沒拍戲，但其他的工作并不少。下半年三部電影密集路演和宣傳，讓張譯一直在路上。對此他開玩笑，“我下半年指著路演為生，每天吃著路演的飯，喝路演的水，挺像四處化緣的一個僧侶?！?/p>

張譯

此外，他跟著中國國家電影代表團出訪了俄羅斯、格魯吉亞和愛爾蘭，帶著自己主演的兩部電影《萬里歸途》《懸崖之上》。這帶來了嶄新的視角，“跟著電影代表團出訪，讓你知道原來世界其他角落的觀眾對中國電影是有熱情的，你也愿意看到別的國家觀眾以及在海外華人同胞對中國電影的看法，也會有一些感悟。同時跟海外的同行學習，也是對海外市場和拍攝環境的一個考察，對增強文化自信、幫助我們的電影走出去，有巨大的幫助。”

張譯有了更多看世界的機會，他還前往南極參與了關于生態保護相關工作，呼吁大家減少碳排放。站在完全沒有居民的南極大陸，冰山的水下部分讓他感慨只有親眼所見才知有多美。這又是全世界最安靜的角落，他的感受是人類如此渺小，自然如此偉大。

更震撼的是一兩百年內人類的遺跡。早期的科學考察站，瑞典的、智利的等早被遺棄了，還有人文痕跡在上面，當年的居所、交通工具、墳墓都在，讓他感受復雜，“說不出來的一種滋味”。

如此不同又豐富的一年，給了張譯全新的活力，“2023年對我是非常難忘的一年，一個吸收養分、喘口氣充電的過程，”他的落腳點是，對于2024年“一切歸零重新出發。”

張譯

找到創作根源

最近張譯跟朋友一起做時下風靡的MBTI測試。申奧導演測出來是指揮官，路陽導演是倡導者，張譯是建筑師。

采訪中說起這一點，他有點疑惑，不太理解建筑師所對應的具體性格解析。工作人員搜索后告訴他，“INTJ，富有想象力和戰略性的思想?！彼_心起來，“這個解釋還不錯啊。”

關于INTJ，更詳細的解釋是“想象力豐富卻很果斷，雄心壯志但注重隱私，充滿好奇心但從不浪費精力”，這有助于了解張譯。但借由這個測試，他想說的是“光測試都這么多種人格性格，實際生活當中人形形色色，作為一個演員，任何人問我說你還想嘗試什么，我很難回答出準確的答案。我們這個職業窮盡一生都不一定能把哪怕是一個小種類、小群體演完，只能演滄海一粟?！?/p>

這段話的語境是，去年七部作品多部出圈，特別是電影《三大隊》叫好叫座，有聲音說張譯出演了多個警察角色，性格多是軸、忍辱負重、熱血難涼，希望他有所突破，嘗試不一樣的角色。

他對突破當然有意，但并無執念，“嘗試是我個人的主動行為，突破是大家的評價。”何況嘗試后也有被外界說還沒突破的情況，“可能你嘗試的類型和過去還是有近似之處，類型首先就相近。”

何況演員是個相對被動的職業。有人期待他演繹正亦邪的角色，“亦正亦邪當然好，但有時候也得看作品。這事不是我一個人能達到的。你要依靠的是劇本、導演、團隊，依靠的是合作伙伴，依靠的是你這部戲上映時觀眾的興趣點。”成就一部作品有太多復雜因素。

張譯

這也從反面說明，一年有七部作品成就多個爆款有多難得。除了天時地利，更有他對創作的獨到理解以及無盡的心血。

年過四十，正處于男演員最好時光，張譯在創作上根源性的支撐是什么？

“北方文化。”在出演完《士兵突擊》《我的團長我的團》之后，張譯接到了《生死線》里的何莫修一角，一個單純快樂、不懂人情世故的歸國專家。在準備的階段，張譯就感覺碰壁了：人物小傳做不下去，角色身上的紳士風度、歐洲邏輯離他太遠了。

他想到了東北方言。一度他很不喜歡自己的東北方言，總追求一口標準的普通話。當用“東北話”表演時，他找到了感覺。何莫修這樣一個從小在國外的中國人，語言是他的根基，于是張譯說臺詞的方式變成了外國人說中國話的樣子，演繹出角色的格格不入，直到確認了自己的身份，口音變回普通話，終于變成了一個中國人。

這給了張譯創作上很大觸動，“原來我的根是在東北文化或北方文化上，我重新投射眼光去回看我的故土，不停吸取，用故土上的文化滋養我自己，慢慢就找到了自己創作的根。”

張譯

三十年一夢

“小時候的環境、社會邏輯關系影響著你當下對世界的判斷對嗎？”

張譯毫不猶豫地說，“每一個人都是這樣。離不開，這就是你的根?！?/p>

這個冬天，他的家鄉哈爾濱爆火。他自豪地表示：“黑龍江這塊寶地有著營養價值最高的一塊黑土地，夏天是一望無際的綠色，冬天是冰天雪地的白色，秋天則是山分五色。到了漠河還能看到極光，這是多神奇的一塊土地。”

這里溫差巨大。在張譯的感受里，哈爾濱冬天最冷時，室內達到二十六七度，人穿短褲T恤，室外零下32度，溫差將近60度。但這里的人體魄強健，室內室外轉換并不感冒。“溫差巨大給人的成長拉伸度很大，激發人的豐富性?！?/p>

松花江繞城而過，是張譯對浪漫最早的認知?！斑^松花江度周日，在太陽島放松一周緊繃的神經成了我家的習慣。劃船、野餐、戲水、撈魚、采摘、打球是多少年不變的項目?！彼∈撬孔?，“愛看水、愛聽水的聲音、聞水的氣息，愛流連于江畔，尤其秋天的風景，落英繽紛間透著一股蒼涼的美麗?！?/p>

張譯

現在江畔也是他最愛去的地方。只要回哈爾濱，必須要去松花江邊走一走，哪怕一個人都沒有，去聞聞那兒的味道，還一定得走下臺階撫摸一下江水。小學六年級他第一次看見拍戲，也是在江邊。

張譯第一次對電影好奇，是1988年電影《紅高粱》上映時。那個時候電影院又能看電影又是學校開會的禮堂。有一次學校開完大會把桌子一撤開始放電影。他很好奇，熒幕上的畫面是如何產生的，怎么就有演員，怎么就有高粱地。于是跑到舞臺后面，一看啥也沒有，黑乎乎的，但神奇的是，銀幕是反過來的。

2018年《一秒鐘》開機，30年過去，張譯40歲了。在開機儀式上他感慨，30年前他看著張藝謀導演的電影銀幕背面，30年后走進了他的電影世界這塊銀幕。而且《一秒鐘》里恰又有一個環節，他站在銀幕后面去看電影《英雄兒女》。

三十年一夢，“這不是冥冥之中的緣分，是什么？”

張譯

熱鬧是別人的

張譯的從藝之路曲折又讓人振奮。

1996年冬天他因為兩部話劇淚流滿面，于是考上了北京軍區戰友文工團成為文藝兵。但文工團九年他幾乎沒有上臺機會，為了突圍，他曾跑組幾年卻一無所獲。有一天看到同跑組的一位四十多歲男演員被現實捶打的狼狽，張譯放棄了這條路。

又一個十年過去，2006年張譯出演了《士兵突擊》被外界看到，一路逆襲成為今日的演員張譯。

職業生涯堪稱一路飛升，張譯是怎樣的感受？

“我沒飛升”，他把境遇歸結于運氣，“觀眾是我們的衣食父母，衣食父母不想給你這口飯吃的時候，你還有什么資格和權利去做你熱愛的工作？觀眾愿意看你演戲，你才有資格去干這件事兒，所以沒有什么個人飛升不飛升，我只能說我勉強跟得上觀眾不斷提升的審美，這就算是我最幸運的事情。哪天如果我掉隊了，跟不上觀眾的審美需求了，我也就離開我的行業不遠了?！?/p>

這兩年巨大的流量襲來，作品不播出時張譯卻像消失了一樣。

張譯

他說自己過了愛分享的年紀。和外界保持距離，他并無為角色營造神秘感的考量，反而是個性使然，他社恐。電影路演時，跟沒見過的觀眾對談，他完全應付自如，“那是我的正式工作?！钡绻信笥颜f你來見見人吃個飯，他就心生恐懼。

一到人多的環境、有陌生面孔的環境，張譯就想逃。特別是別人要跟他合照，他從小就怕照相，這也帶來了很多誤解。有人不理解，你是演員，天天在鏡頭前演戲，攝影機都不怕，為什么怕照相？

“別人不理解你，會覺得你不合群兒。其實我們有這種心理問題的人，內心是非常痛苦的。自己的問題自己都說不清楚，也沒辦法指望別人去完全的理解你。養過貓的人都知道，貓在恐懼時想跑跑不了的時候，毛是炸起來的，是為了保護自己，但在外人看起來會覺得你為什么那么兇？”

更深的一層心理，他對聲名洞若觀火。他曾在此前的采訪里說，“我喜歡雪中送炭，不喜歡錦上添花，那種繁華和熱鬧一旦變涼會很慘，還不如一直保持低溫。”

這讓他離一個“明星”形象甚遠，甚至有所矛盾，但由此自成一體，且幽微復雜的心境恰讓他擁有了構建復雜人物的能力。

張譯

開闊的心態

拍攝前幾天張譯跟幾個朋友聊工作，好朋友兼老鄉小宋佳突然指著張譯說，你又搓臉，你都搓成貓了，滿臉大褶子。張譯這才意識到自己會下意識經常搓臉?！耙皇俏夷樃?，不愛抹東西，還有一尷尬、緊張就容易搓臉?！?/p>

這是他身上與年齡不相稱的青澀，或者說少年感?！皶r間和歲月想要奪走，但是我就是不給?！彼Φ?。

前不久的中國影協第十一次全國代表大會，所有人都穿正裝，張譯一個人穿著夾克外套，拍大合照時站在正中間，顯得有點不安?！斑@叫穿錯衣服了。我主要的緊張是人太多了，對于一個社恐患者來講太嚇人了?！?/p>

金雞獎頒獎典禮上，所有人嚴格控制表情，他滑動平移，一副要溜了的表情?！拔耶敃r已經不知道到底該干什么了，一個社恐患者已經失去了表情管理?！?/p>

他身上很純粹的點還有，帶著某種文學性，個人介紹是，“張譯，演員、哈爾濱人、蕭紅的鄰居?！币廊粫晕易穯栃味系膯栴}，比如演戲的意義。

張譯

現在他找到了答案。一是這是他熱愛的事業，“很幸運從事了喜歡的這門藝術，也希望給這門藝術以尊嚴，當然也有了生活（基礎）?！倍?，這份工作讓人感到快樂、感動或溫暖，有著巨大的社會意義。

他參演的《士兵突擊》和《我的團長我的團》的粉絲自發成立了一個組織，多年來為抗戰老兵募捐，還捐助了十幾所希望小學。曾經一個刑滿釋放的人員給張譯寫電子郵件，大意是：我在刑期快結束那段時間，天天在監舍看你的《雞毛飛上天》，因為這個戲我思考了曾經失敗的人生，明白了自己的錯誤，找到了未來的人生方向，我想真的好好地拼搏一次，把我的人生盡量畫上一個完美的標點符號。張譯欣慰，“原來我們的戲有這樣的社會價值，這不是我個人的作用，就是這部戲的作用?！?/p>

演戲也給張譯力量。比如演完《三大隊》里極致追兇的程兵讓他擁有了更開闊的心態?！俺瘫墓适率钦嫒苏媸赂木幍?，你會如此感慨，如此唏噓，換上我能否有力量去承擔責任、去迎接未來的生活和工作。這種角色給了我很大的勇氣，讓我有更大的懷抱去擁抱未來的挑戰?！?/p>

策劃、造型：楊威 / 攝影：尹超 / 編輯：張雪斌 / 妝發：周鈺 / 采訪、撰文：細補 / 美術置景：mia / 制片：一顆葡萄工作室 / 服裝助理：馬敏倩、李少惠